Michail Bulgakow: Hundeherz

An einem Winterabend in Moskau lockt ein berühmter Chirurg einen halb erfrorenen Straßenhund mit einem Stück Wurst zu sich. Was der Hund Scharik nicht weiß: Professor Preobraschenski braucht ihn für ein Experiment — eine Transplantation menschlicher Organe, mit der er die Gattung veredeln will. Die Operation glückt vollkommen. Genau dort beginnt die Katastrophe. Aus dem Hund wird der Bürger Scharikow, und der neue Mensch erweist sich als Summe seiner Spender: vulgär, selbstherrlich — und erstaunlich schnell darin, sich die Worthülsen der neuen Zeit anzueignen. Bald hat er Papiere, Anstellung und Meinungen, und die Wohnung des Professors wird zum Schlachtfeld zwischen dem alten Gelehrten und seinem eigenen Geschöpf. Bulgakow schildert den Verlauf mit kalter Klarheit und bitterer Komik — eine 1925 geschriebene, in der Sowjetunion lange verbotene Parabel über den Traum, Menschen nach Bauplan zu formen, und über das, was der Bauplan vergisst. Diese deutsche Neuübersetzung gibt den schwarzen Humor und das Tempo des Originals wieder und präsentiert Michail Bulgakows „Hundeherz" als sorgfältig editiertes eBook — die Geschichte eines Experiments, das vollständig gelingt und gerade deshalb misslingt.