Natt bland hästar

Djuna Barnes, en av modernismens stora ikoner, var en mästare i novellgenren. Ändå var hon sparsam med att återpublicera novellerna. Nar hon väl gjorde det så reviderade hon dem ofta sa mycket att det blev nya texter. Så skedde med det svenska urvalet Natt bland hästar, som därigenom kom att bli ett unikt Djuna Barnes­-verk. Tio noveller, av vilka ett flertal hör till hennes mest klassiska, däribland titelnovellen (Natt bland hästar), Utsläpp, Läkarna och Kaninen, som författaren skickade till Sverige i grundligt omarbetade versioner. Reidar Ekners eminenta svenska översattningar av Djuna Barnes­-noveller, Natt bland hastar, utgör en sann litterär skatt. Lite drygt ett halvt sekel senare blir de nu tillgängliga på nytt, tillsammans med Meta Ottossons nyöversattning av novellen Aller et retour. DJUNA BARNES [1892-1982] var en amerikansk för­fattare, poet, dramatiker, journalist och konstnär. Hon tillhörde den legendariska amerikanska författar­ och konstnärskolonin i Paris på 1920­- och 1930­-talen. I dag räknas hon till den engelskspråkiga modernismens sto­ra namn, vid sidan av James Joyce, Virginia Woolf, T. S. Eliot och Gertrude Stein.