Krik? Krak! - Edwidge Danticat (Baldini e Castoldi) [1996]

Quando ad Haiti, un bambino vuole che una donna anziana gli racconti una storia, le chiede "Krik?" e se si sente rispondere "Krak" la storia ha inizio. Le storie che l'autrice racconta non sono tuttavia fiabe, nascono direttamente da una realtà drammatica e dolorosa. Vi incontriamo una donna che, appena mezzo secolo fa, è stata imprigionata come strega, un povero raccoglitore di canna da zucchero che sogna di fuggire sulla mongolfiera del suo padrone, una serva che non ha mai potuto avere un bambino e raccoglie per strada un cadaverino illudendosi che sia vivo. Ma anche caotiche feste di matrimonio, storie di fughe e di nostalgia, dove spesso si intuisce un tema autobiografico.