Frauen und Aids

1990 hat eine New Yorker Frauengruppe ein umfassendes und informatives Sachbuch zum Thema "Frauen und Aids" geschaffen. Das Original ist jetzt in ein einfach verständliches Deutsch übersetzt und (leider nur) zum Teil an die bundesdeutschen Verhältnisse angepasst worden. Da die Autorinnen die verschiedensten Aspekte beleuchten, taugt das Buch ebenso als Nachschlagewerk wie auch zur Lektüre: Neben ausführlicher und sachlicher Information bietet es gesellschaftspolitische Texte, Projektbeschreibungen und persönliche Berichte. Die Texte richten sich an HIV-positive, -negative und aidskranke Frauen. Im Anhang findet sich ein ausführliches medizinisches Glossar sowie ein Adressverzeichnis aktiver Gruppen und Aids-Hilfen in Deutschland, Österreich und in der Schweiz. Die Autorinnen erfüllen die Erwartungen, die der Buchtitel weckt, und gehen vom weiblichen Alltag aus: Selbstverständlich behandeln sie die Situation lesbischer und bisexueller Frauen nicht wie üblich nur am Rande. Die Arbeits- und Lohnverhältnisse von Frauen beschreiben sie ebenso wie sie auf Aids-Prävention in nicht-weissen Kulturen eingehen. Zuweilen würde sich frau aber eine umfassendere Anpassung an die europäischen Verhältnisse wünschen. So müsste ein deutsches Buch zum Beispiel weniger auf die Verhältnisse in den Schwarzen Communities, sicher aber auf die Lebensbedingungen türkischer Menschen eingehen. Das Buch ist spannend und lebendig geschrieben. Mitunter stösst die breite Behandlung des Themas aber an Grenzen: Gehört eine genaue Anleitung, welches Heroin sich am besten zum Folienrauchen eignet, in das Buch?