Zur Gestaltpsychologie menschlicher Werte

Die Aufsatze Max Wertheimers iiber Wahrheit, Ethik, De­ mokratie und Freiheit, hier zum erst en Mal in Deutsch, der Muttersprache des Verfassers, in einem Band verei­ nigt, haben seit ihrer Entstehung vor 50 J ahren nichts an Aktualitat eingebiiBt. Als 1950 zum ersten Mal ein Band mit diesen Aufsatzen in den USA geplant war, schrieb Al­ bert Einstein ein Vorwort: auf deutsch. Der Leser fmdet es auf den Seiten 9 und 10. Albert Einstein war - die Freundschaft zwischen beiden machte es moglich -"Ver­ suchsperson" Max Wertheimers; das Ergebnis fmdet sich in dem von Wolfgang Metzger ins Deutsche iibertragenen und schon als amerikanische Originalausgabe 1945 post­ hum erschienenen Werk "Produktives Denken" (deutsch: 1964) als Kapitel VII unter der Uberschrift: "Einstein: Das Denken, das zur Relativitatstheorie fiihrte". Dankbar bin ich insbesondere Michael Wertheimer, einem der beiden Sohne Max Wertheimers, selbst angesehener Professor fUr Psychologie an der Universitat von Colorado in Boulder, fUr seinen Anteil an der Entstehung dieses Bandes; er hat sie mit Rat und Tat begleitet, Photos zur Verfiigung gestellt und nicht zuletzt samtliche Ubersetzun­ gen in diesem Band, einschlieBlich der seines eigenen wichtigen Beitrags (S. 132), iiberpriift und korrigiert. Die 8 VOlWOrt Obersetzungsarbeit hat dankenswerterweise Marianne Kerres mit mir geteilt. Mir war es immer wieder eine Frage, warum ieh erst Jahre naeh AbsehluB meines Studiums auf diese Arbeiten Max Wertheimers aufmerksam wurde, warum sie nieht Hingst jemand iibersetzt hatte und ob nieht jemand die Oberset­ zungsarbeit endlieh iibernahme.